Apa yang dimaksud dengan pelokalan perangkat lunak?

Pelokalan perangkat lunak atau aplikasi adalah kemampuan aplikasi untuk memenuhi kebutuhan audiens tertentu melalui bahasa, budaya, atau faktor relevan lainnya. Menerjemahkan aplikasi merupakan elemen penting dari seluruh proses pelokalan. Dengan fitur pelokalan aplikasi Zoho Creator, aplikasi Anda bisa diakses oleh banyak kalangan audiens dan berinteraksi dengan pengguna secara personal.

Bahasa untuk basis pengguna yang beragam

Selain bahasa utama yang digunakan untuk aplikasi, Anda juga bisa meminta aplikasi diterjemahkan dan dijalankan dalam beberapa bahasa lain. Setiap bahasa ditentukan menurut lokalitas, yang ditentukan berdasarkan bahasa utama atau wilayah utama. Alasannya adalah karena beberapa bahasa mungkin memiliki ragam bahasa di setiap wilayah.

Komponen yang akan diterjemahkan

Berbagai elemen bisa diterjemahkan dalam proses pelokalan perangkat lunak. Berikut adalah beberapa item yang akan diterjemahkan untuk pelanggan:

Teks di layar
Judul layar
Label tombol
Instruksi kegiatan manusia
Teks tautan
Nama bagian aplikasi
Pesan yang ditampilkan kepada pengguna akhir

Pelajari selengkapnya

Menyediakan kemudahan bagi pengguna Anda

Zoho Creator menawarkan beragam fitur yang memastikan pelanggan Anda bisa mudah menggunakan aplikasi Anda. Beberapa komponen utama yang signifikan untuk pelokalan perangkat lunak adalah:

Opsi penerjemahan cerdas:
Zoho Creator mendeteksi bahasa browser dan menampilkan aplikasi yang relevan. Pengguna juga bebas mengatur bahasa aplikasi default untuk akun mereka. Selain itu, saat berbagi aplikasi, Anda bisa memberi pengguna pilihan untuk memilih bahasa aplikasi.
Terjemahan otomatis kustom:
Fitur ini bisa Anda gunakan untuk menyesuaikan teks terjemahan apa pun. Teks yang diterjemahkan ini tidak bersifat permanen. Anda bisa mengedit terjemahan menjadi lebih akurat karena mungkin mesin gagal menangkap konteks untuk teks yang akan diterjemahkan.
Tata letak kanan ke kiri (RTL):
Tata letak ini hanya tersedia untuk bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri, seperti bahasa Arab, Azerbaijan, Ibrani, Urdu, Yiddi, dan Persia. Menggunakan tata letak RTL di aplikasi Anda bisa menyempurnakan interaksi dengan pelanggan dari wilayah tertentu.

3 langkah melokalkan aplikasi Anda

Mengonfigurasi aplikasi Anda ke berbagai bahasa mungkin adalah sesuatu yang merepotkan. Namun dengan Zoho Creator, Anda kini bisa menyelesaikan pekerjaan dalam beberapa langkah sederhana.

Terjemahkan aplikasi Anda ke bahasa lain
Menerjemahkan aplikasi Anda adalah langkah pertama dalam pelokalan. Tindakan ini bisa dilakukan secara manual atau otomatis.
Pelajari selengkapnya
Kelola terjemahan
Langkah berikutnya adalah menyesuaikan dan mengelola terjemahan. Jika Anda memilih terjemahan otomatis, elemen akan otomatis diterjemahkan. Namun, masih bisa diedit. Jika memilih terjemahan manual, Anda bisa mengatur terjemahan untuk semua elemen di aplikasi Anda.
Pelajari selengkapnya
Atur opsi bahasa
Bahasa default aplikasi Anda adalah bahasa Inggris. Namun, ada tiga opsi lain untuk mengatur bahasa yang ditampilkan—bahasa browser pengguna, bahasa akun Zoho pengguna, atau membiarkan pengguna memilih bahasa secara manual.
Pelajari selengkapnya

Jelajahi fitur lainnya

Terhubung ke audiens yang lebih luas dengan perangkat lunak yang dilokalkan

Coba gratis

Pertanyaan Umum

Apa yang dimaksud dengan pelokalan perangkat lunak/aplikasi web?

Pelokalan berarti proses adaptasi produk untuk memenuhi kebutuhan kawasan tertentu melalui bahasa, budaya, atau faktor relevan lainnya. Terjemahan merupakan elemen penting dalam proses pelokalan. Dengan terjemahan, Zoho Creator akan membantu agar aplikasi Anda tersedia untuk banyak kalangan audiens dan menyempurnakan interaksi dengan pengguna.

Apakah Creator mendukung pelokalan aplikasi iOS?

Ya. Creator menyediakan akses untuk membuat dan menerapkan aplikasi native yang di-rebranding untuk iOS yang bisa dilokalkan ke berbagai bahasa dan untuk berbagai wilayah. Pelajari selengkapnya

Mengapa opsi tata letak RTL penting untuk pelokalan?

Saat melokalkan aplikasi untuk bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri (RTL), seperti bahasa Ibrani, Persia, dan Arab, Anda juga bisa mengaktifkan tata letak kanan ke kiri untuk aplikasi Anda. Dengan demikian, hasil pelokalan akan lebih baik demi kenyamanan pengguna. Konfigurasi ini akan membalik tata letak kiri ke kanan standar. Elemen UI aplikasi, seperti formulir, laporan, halaman, bidang, dan tombol pun akan ditampilkan dari kanan ke kiri. Pelajari cara mengaktifkan tata letak RTL di sini.

Jenis aplikasi apa yang dapat dibuat di Creator?

Dari tugas harian hingga automasi proses yang rumit, Anda bisa membuat segudang solusi yang skalabel dengan pembuat aplikasi multiplatform kami. Buat aplikasi Anda sendiri dari nol atau mulai membuatnya menggunakan berbagai aplikasi bisnis siap pakai kami. Klik di sini untuk mengetahui selengkapnya.

Bagaimana membuat aplikasi secara gratis di Creator?

Zoho Creator adalah platform minim kode yang memudahkan Anda dalam membuat, menerapkan, dan mengelola aplikasi berbasis cloud kelas perusahaan. Dengan antarmuka seret dan letakkan kami yang intuitif, buat aplikasi yang mengesankan secara gratis dalam sekejap! Mulai gunakan Creator dengan uji coba gratis 15 hari kami—tanpa kartu kredit. Buat aplikasi gratis Anda hanya dalam 5 langkah mudah. Pelajari selengkapnya.

Pelokalan software: Aplikasi multibahasa untuk pengguna dari seluruh dunia