Was ist Softwarelokalisierung?

Software- oder Anwendungslokalisierung beschreibt die Fähigkeit einer App, die sprachlichen, kulturellen und anderen Anforderungen einer bestimmten Zielgruppe zu erfüllen. Die Übersetzung der Anwendung stellt ein wichtiges Element des gesamten Lokalisierungsprozesses dar. Mithilfe der Zoho Creator-Funktionalität zur Applokalisierung können Sie Ihre Apps einem größeren Publikum zugänglich zu machen und mit Ihren Benutzern auf einer persönlicheren Ebene in Kontakt zu treten.

Sprachen für eine vielfältige Benutzerbasis

Zusätzlich zur Hauptsprache, in der Sie Anwendungen entwickeln, können Sie sie in mehrere andere Sprachen übersetzen lassen und ausführen. Jede Sprache wird durch ihre Lokalität spezifiziert, die durch die Hauptsprache oder Hauptregion definiert ist, da einige Sprachen von Region zu Region unterschiedlich sind.

Zu übersetzende Komponenten

Im Rahmen des Softwarelokalisierungsprozesses werden zahlreiche Elemente übersetzt. Im Folgenden sind nur einige der Elemente aufgeführt, die für Ihre Kunden übersetzt werden:

Bildschirmtexte
Bildschirmtitel
Schaltflächenbezeichnungen
Anweisungen für menschliche Aktivitäten
Linktexte
Bezeichnungen von Appabschnitten
Für Endbenutzer angezeigte Meldungen

Weitere Informationen

Reibungslose Erlebnisse für Ihre Benutzer

Zoho Creator bietet eine Reihe von Funktionen, durch die sichergestellt wird, dass Ihre Kunden Ihre Anwendung problemlos nutzen können. Im Folgenden sind einige der wichtigsten Komponenten aufgeführt, die für die Softwarelokalisierung eingesetzt werden:

Intelligente Übersetzungsoptionen:
Zoho Creator erkennt die Sprache des Browsers und zeigt die App entsprechend an. Benutzer haben auch die Möglichkeit, die Standardsprache der App für ihr Konto festzulegen. Alternativ können Sie dem Benutzer bei Freigabe der App die Möglichkeit bieten, eine Sprache für die App auszuwählen.
Angepasste automatische Übersetzungen:
Mit dieser Funktion können Sie übersetzte Texte individuell anpassen. Die Übersetzung ist nicht unbedingt in Stein gemeißelt. Durch die Möglichkeit, Änderungen am Text vorzunehmen, können Nuancen erfasst werden, die einer Maschine möglicherweise entgehen.
RTL (Right-to-left)-Layout
Dieses Layout eignet sich für Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, z. B. Arabisch, Aserbaidschanisch, Hebräisch, Jiddisch, Persisch und Urdu. Die Verwendung des RTL-Layouts in Ihrer Anwendung kann eine bessere Interaktion mit Kunden aus bestimmten Regionen ermöglichen.

Lokalisieren Sie Anwendungen – in 3 Schritten

Die Konfiguration Ihrer App in verschiedenen Sprachen kann wie eine Herkulesaufgabe erscheinen. Mit Zoho Creator können Sie diese Aufgabe jedoch in wenigen Schritten erledigen.

Anwendung in andere Sprache übersetzen
Die Übersetzung Ihrer Anwendung stellt den ersten Schritt im Lokalisierungsprozess dar. Dieser Schritt kann entweder manuell oder automatisch erfolgen.
Weitere Informationen
Übersetzungen verwalten
Der nächste Schritt besteht darin, die Übersetzungen anzupassen und zu verwalten. Wenn Sie sich für die automatische Übersetzung entschieden haben, sind die Elemente bereits übersetzt, können aber noch bearbeitet werden. Wenn Sie sich für die manuelle Übersetzung entschieden haben, haben Sie die Kontrolle über die Übersetzungen der einzelnen Elemente in Ihrer App.
Weitere Informationen
Sprachoptionen festlegen
Standardmäßig werden Ihre Apps in Englisch angezeigt. Es sind jedoch drei weitere Optionen zum Einstellen der Anzeigesprache verfügbar: die Browsersprache des Benutzers, die im Zoho Konto des Benutzers ausgewählte Sprache und die vom Benutzer manuell ausgewählte Sprache.
Weitere Informationen

Erkunden Sie die folgenden zugehörigen Funktionalitäten

Erreichen Sie eine breitere Zielgruppe mit lokalisierter Software

Kostenfrei testen

Häufig gestellte Fragen

Was ist Softwarelokalisierung/Webanwendungslokalisierung?

Lokalisierung bezieht sich auf die Anpassung eines Produkts an die sprachlichen, kulturellen und anderen Anforderungen eines bestimmten Gebiets. Die Übersetzung stellt ein wichtiges Element des Lokalisierungsprozesses dar. Mithilfe der Zoho Creator-Funktionalität zur Übersetzung können Sie Ihre Apps einem größeren Publikum verfügbar zu machen und mit Ihren Benutzern besser in Kontakt zu treten.

Unterstützt Creator die Lokalisierung von iOS-Apps?

Ja. Mit Creator können Sie native iOS-Apps mit Rebranding erstellen und bereitstellen, die in Dutzende Sprachen und für viele Regionen lokalisiert werden können. Weitere Informationen

Warum ist die RTL-Layoutoption für die Lokalisierung von wichtiger Bedeutung?

Wenn Sie eine App für Sprachen wie Arabisch, Hebräisch und Persisch lokalisieren, die von rechts nach links (Right-to-Left, RTL) geschrieben werden, können Sie auch ein RTL-Layout für diese App aktivieren. Dadurch werden eine bessere Lokalisierung und damit ein besseres Benutzererlebnis ermöglicht. Bei dieser Einstellung wird das Standardlayout von links nach rechts gespiegelt und werden die Oberflächenelemente der App wie Formulare, Berichte, Seiten, Felder und Schaltflächen von rechts nach links angezeigt. Hier erfahren Sie, wie Sie das RTL-Layout aktivieren können.

Welche Arten von Anwendungen können mit Creator erstellt werden?

Mit unserem App-Builder für mehrere Plattformen können Sie endlos skalierbare Lösungen erstellen, die von alltäglichen Aufgaben bis hin zur Automatisierung komplexer Prozesse jede Aufgabe bewältigen. Erstellen Sie eigene Apps von Grund auf neu oder nutzen Sie unsere Sammlung gebrauchsfertiger Geschäftsapps, um loszulegen. Weitere Informationen finden Sie hier.

Wie können mit Creator kostenlos Apps erstellt werden?

Zoho Creator ist eine Low-Code-Plattform, mit der Sie cloudbasierte Anwendungen in Unternehmensqualität erstellen, bereitstellen und verwalten können. Mit unserer intuitiven Drag-and-drop-Oberfläche können Sie innerhalb weniger Minuten kostenlos beeindruckende Anwendungen erstellen! Nutzen Sie unsere 15-tägige kostenlose Testversion für die ersten Schritte mit Creator. Dafür sind keine Kreditkartenangaben erforderlich. Erstellen Sie eine kostenlose App in nur 5 einfachen Schritten. Weitere Informationen.

Softwarelokalisierung: Mehrsprachige Apps für Benutzer aus aller Welt