I am getting a “Portal name already taken” message.

This is because the name that you have specified for your client portal is already taken by another Zoho Books user. Since portal name has to be unique, you need to specify another name for your client portal.