Can I create purchase receives from bills?

No. You cannot create a purchase receive from bills. The Purchase Receive is a transaction that records goods received from vendor purchases. So you can only record purchase receives from a purchase order and not from bills. However, you can convert a purchase receive to bill.