Yes, it is possible to add Paid Through accounts in Zoho Expense. Only admins can add Paid Through accounts for their organization. To do that:
The paid through accounts added in Zoho Expense will be automatically listed in Zoho Books and vice-versa.