Here's the steps to add a new tax in Zoho Invoice.
The tax values will be automatically calculated if you add the preferred tax (with your preferred tax percentage) to the invoice. This is possible by associating the tax to the items. Following are the steps to select & add taxes to the items.
Or you can directly associate/select the tax in the invoice.
Zoho Invoice FAQ